1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
(música siniestra)

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,903
(Bongseok respira temblorosamente)

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
BONGSEOK: ¿Qué?

6
00:00:30,113 --> 00:00:36,119
EN MOVIMIENTO

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,039
(Bongseok jadeando)

8
00:00:48,006 --> 00:00:53,970
(Bongseok grita)

9
00:00:54,054 --> 00:00:57,724
(ráfagas de viento)

10
00:00:57,807 --> 00:00:59,934
(Bongseok jadeando)

11
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
VOZ MASCULINA: Bongseok.

12
00:01:03,396 --> 00:01:04,606
BONGSEOK: ¿Quién eres?

13
00:01:06,357 --> 00:01:09,277
BONGSEOK: ¿Eres Dios?
(quejidos)

14
00:01:09,360 --> 00:01:14,199
(Bongseok grita)

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
(accidente)

16
00:01:19,579 --> 00:01:23,792
(jadeando)

17
00:01:28,963 --> 00:01:30,924
(suspiros)
Ese sueño otra vez.

18
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
(respira profundamente)

19
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
¿Qué fue eso?

20
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
(gemidos)

21
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
NAMSAN DONKATSU

22
00:01:50,318 --> 00:01:52,320
(música ligera)

23
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
(golpeando con un cuchillo)

24
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
BONGSEOK: Patata.

25
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
Hongos.

26
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
Tofu.

27
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Calabacín picado.

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
(Mihyun suspira)

29
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
Guiso de soja.

30
00:02:16,803 --> 00:02:19,764
(olfateando)

31
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
(chisporroteante)

32
00:02:21,891 --> 00:02:23,518
(olfatea)
¿Bulgogui?

33
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
¡Kim Bongseok!

34
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
¿Quieres llegar tarde?
para tu primer día de clases?

35
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
¡No! ¡Recién preparándome!

36
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Bulgogui.

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,789
APERTURA PRONTA

38
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
¡Ta-da!

39
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
JUWON: Vaya.

40
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
De hecho, estamos haciendo esto.
¿Cómo te sientes?

41
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
Bien. Pero papá, ¿no es mejor?
franquiciar uno de estos?

42
00:03:00,471 --> 00:03:01,806
Estás empezando en una nueva escuela.

43
00:03:01,890 --> 00:03:04,434
Seguro que no necesitas
¿Un nuevo uniforme para esta escuela?

44
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
Mmm. Es sólo por un semestre, ¿sabes?

45
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
Haré un trato con mi profesor.

46
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
Oye, tu profesor se merece
Tu respeto, ¿vale?

47
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Espera, aquí, por si acaso.

48
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
¿Cuanto necesitas?

49
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
No te preocupes, mira
Ya llego tarde. ¡Adiós!

50
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
¡Buena suerte, cariño!

51
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
¡Gracias!

52
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Ten cuidado, ¿vale?

53
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
Te amo, cariño.

54
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
Sí.

55
00:03:38,885 --> 00:03:41,304
(jadeando)

56
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
MIHYUN: Voy a aumentar
las pesas más tarde esta noche.

57
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
(gruñidos)
Quiero que uses dos cada uno hoy.

58
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
Está bien, mamá. Tendré cuidado.

59
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
No me parece. Póntelos. Dos cada uno.

60
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Átelos bien.

61
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
Mamá, eso es exactamente
por qué sigo perdiendo peso.

62
00:03:56,486 --> 00:03:57,695
Me cansan.

63
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
Muy bien entonces.
Solo ten mucho cuidado. ¿Bueno?

64
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
Aquí.

65
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
-Pararse. Ahí vamos.
-(Bongseok gruñe)

66
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
¿Por qué es tan pesado?

67
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
Puse más en la mochila, por si acaso.

68
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
Aquí.

69
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
Está bien, hoy no tengo descanso.

70
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
Sí, tómalo de todos modos, por si acaso. Aquí.

71
00:04:22,345 --> 00:04:25,181
Cuando llegues al aula,
cuelga tus bolsos a ambos lados del escritorio,

72
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
permanecer sentado tanto como sea posible,
no bajes la guardia.

73
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
Y además, no te quedes dormido en absoluto.
¿Entendiste eso?

74
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
¿Por qué no te pones dos hoy? ¿Eh?

75
00:04:33,648 --> 00:04:34,983
-Sólo por hoy.
-¡Ya llego tarde!

76
00:04:35,066 --> 00:04:36,734
-Ah, Bongseok… ¡Oye, Bongseok, espera!
-¡Me voy, mamá! ¡Adiós!

77
00:04:36,818 --> 00:04:39,862
MIHYUN: ¡Toma las pesas!
¡No corras o tropezarás y caerás!

78
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
Si te arrestan por llegar tarde,
¡Solo di que tu mamá está muy enferma!

79
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
No, no, ¡solo di que te atropelló un auto!

80
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
¡Miel! ¡Buena suerte!

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
CONSTRUCCIÓN AMPLIACIÓN DE RUTA LÍNEA 9 DEL METRO
VIABILIDAD PRELIMINAR APROBADA

82
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Mmm...

83
00:04:59,757 --> 00:05:02,010


84
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
(música edificante)

85
00:05:38,880 --> 00:05:42,967
(jadeo)

86
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
Muchas gracias.

87
00:05:45,595 --> 00:05:47,096
HUISOO: ¡Espera, por favor! ¡No te vayas todavía!

88
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
-BONGSEOK: ¡Espérame! ¡No te vayas todavía!
-HUISOO: ¡Por favor espera!

89
00:05:49,390 --> 00:05:51,434
-(Huisoo suspira)
-MÁQUINA: El saldo es insuficiente.

90
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
-El saldo es insuficiente.
-Bueno,

91
00:05:53,102 --> 00:05:55,021
Ve a agregar más dinero y súbete al próximo autobús.

92
00:05:55,104 --> 00:05:56,147
Es en 12 minutos.

93
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
Entonces llegaré tarde a la escuela.

94
00:05:58,066 --> 00:05:59,650
(se burla)
Aunque ya llegas tarde.

95
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
los otros estudiantes
Todos se subieron al último.

96
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
Coge el siguiente.

97
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
-Hola, señor.
-Todos los días dices lo mismo.

98
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Uh, yo también pagaré por ella.

99
00:06:11,746 --> 00:06:13,581
Oh, todo un caballero.

100
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
MÁQUINA (pitidos): Transferencia válida.

101
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Amigo, gracias. Te lo devolveré.

102
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
Entonces te debo 720, ¿no?

103
00:06:21,297 --> 00:06:24,967
Oh, no, me trasladé desde otro autobús,
entonces ya está cubierto.

104
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
Muy bien entonces.

105
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
¿Por qué estás...?

106
00:06:42,026 --> 00:06:43,528
hablando tan casualmente?

107
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
Nos acabamos de conocer, ¿sabes?

108
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
¿No estás en la escuela secundaria?
Soy un estudiante de último año allí.

109
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
Todos los estudiantes hablan de manera casual.

110
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
Es genial. Está bien.

111
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
Yo, eh, pero no son buenos modales,

112
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
ser tan familiar
cuando no nos conocemos.

113
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
¿Por qué eres tan anticuado?

114
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
Deja tu bolso.

115
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
¡Oh!

116
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
¿Qué hay en esto?

117
00:07:14,559 --> 00:07:15,393
(gemidos)

118
00:07:29,031 --> 00:07:31,033
(música tensa)

119
00:07:55,558 --> 00:07:59,479
Tres punto uno cuatro seis,
cinco-nueve-tres...

120
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
Tres punto uno cuatro seis...

121
00:08:01,647 --> 00:08:05,818
Tres punto uno cuatro seis,
cinco-nueve-tres...

122
00:08:06,402 --> 00:08:12,200
Tres punto uno cuatro seis,
cinco-nueve-tres...

123
00:08:12,283 --> 00:08:13,659
(golpes sordos)

124
00:08:14,494 --> 00:08:16,746
(gemidos)

125
00:08:17,747 --> 00:08:18,623
¿Qué estás haciendo?

126
00:08:19,665 --> 00:08:21,501
Tres punto uno cuatro seis,
cinco-nueve-tres...

127
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
Tres punto uno cuatro seis,
cinco-nueve-tres...

128
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
Tres punto uno cuatro seis,
cinco-nueve-tres...

129
00:08:25,254 --> 00:08:29,091
Tres punto uno cuatro seis,
cinco-nueve-tres...

130
00:08:29,175 --> 00:08:33,346
Tres punto uno cuatro seis,
cinco-nueve-tres...

131
00:08:35,181 --> 00:08:36,265
(suspiros)

132
00:08:38,100 --> 00:08:42,063
Realmente debería conseguirla
un nuevo uniforme para su escuela.

133
00:08:43,940 --> 00:08:46,776
(gemidos)

134
00:08:48,736 --> 00:08:51,322
(respirando pesadamente)

135
00:08:53,658 --> 00:08:54,867
(suspiros)

136
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
MAPA GUÍA DE GANGDONG-GU

137
00:09:00,414 --> 00:09:01,457
(suspiros)

138
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
MIHYUN: Debería haber puesto
al menos dos sobre él.

139
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
Oh dios, espero
No hubo incidentes hoy.

140
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
CLIENTE: Disculpe, ¿está abierto?

141
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
¡Oh sí!

142
00:09:17,056 --> 00:09:20,810
EPISODIO 1: ÚLTIMO AÑO

143
00:09:20,893 --> 00:09:26,399
-(estudiantes clamando)
-ILHWAN: Diez, nueve, ocho, siete,

144
00:09:26,482 --> 00:09:32,154
-seis, cinco, cuatro, tres...
-¡No cierres la puerta!

145
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
... ¡dos, uno!

146
00:09:33,990 --> 00:09:36,617
(suena el altavoz)

147
00:09:36,701 --> 00:09:39,912
Oye, tu. Lo siento, Bongseok.
¡Llegas demasiado tarde!

148
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
(jadeando)

149
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
Un estudiante que llegó tarde el primer día de clases,
y de mi clase, nada menos.

150
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
Tuve que correr todo el camino.

151
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
Ah, y también tuve que desayunar.
Y, eh...

152
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
Nuestra casa no está tan cerca.
Está muy lejos de la carretera principal.

153
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
Es una larga caminata hasta el autobús.

154
00:09:55,177 --> 00:09:56,762
-Y el desayuno estuvo muy bueno--
-Sí, sí, sí, basta.

155
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
Está bien. No sabía que vendrías
con una buena excusa. ¿Eh?

156
00:09:59,557 --> 00:10:00,766
Vas a limpiar los baños.

157
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
No, soy... ¡Soy un estudiante de último año de segundo semestre!

158
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
-¿Y?
-Eh, pero...

159
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
Se deben seguir las reglas de la escuela.
sin excepciones.

160
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Bien.

161
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
(bocina del coche tocando la bocina)

162
00:10:22,705 --> 00:10:23,623
-Hola.
-RAEHYUK: Sí, hola.

163
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
Ey.

164
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
RAEHYUK: Más despacio, te caerás.

165
00:10:29,253 --> 00:10:31,213
PROFESOR 1: No lo sé
de qué están hablando.

166
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
-RAEHYUK: Buenos días.
-Hola.

167
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
-Hola.
-RAEHYUK: Sí. Lo estás haciendo genial.

168
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
-Hola, señor.
-RAEHYUK: Sí, hola.

169
00:10:38,554 --> 00:10:40,097
-Hola.
-RAEHYUK: Hola.

170
00:10:43,851 --> 00:10:44,852
ESTUDIANTE 1: Hola.

171
00:10:44,935 --> 00:10:45,978
ESTUDIANTE 2: Hola.

172
00:10:47,396 --> 00:10:48,814
ESTUDIANTE 3: Hola.

173
00:10:48,898 --> 00:10:51,150
-Sí, hola.
-Estaba ahí cuando entrabas.

174
00:10:51,233 --> 00:10:52,109
Mmm...

175
00:10:52,193 --> 00:10:55,029
(charla de fondo)

176
00:10:55,112 --> 00:10:57,198
-ESTUDIANTE 4: ¿Cuándo?
-ESTUDIANTE 5: Justo ahora.

177
00:10:57,281 --> 00:10:58,157
(olfatea)

178
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
-Está aquí, señor.
-RAEHYUK: Mmm.

179
00:11:05,706 --> 00:11:07,583
Ey. Podríamos haberte recibido afuera.

180
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
No hay necesidad.

181
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
-(risas)
-Mmm.

182
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
OFICINA DEL DIRECTOR

183
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
(olfateando)

184
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
-RAEHYUK: ¿Va bien entonces?
-SUNGWOOK: Sí.

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
(olfateando)

186
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
RAEHYUK: Entonces, ¿por qué no echamos un vistazo?

187
00:11:36,112 --> 00:11:38,155
Debido a las precauciones de seguridad,
no somos capaces.

188
00:11:38,864 --> 00:11:39,740
(se burla, solloza)

189
00:11:40,700 --> 00:11:43,953
-Tengo jurisdicción aquí.
-Sí, soy consciente de ello.

190
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
De hecho, supongo que la seguridad es crucial.

191
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
De todos modos, sólo tenemos un semestre.

192
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
(huele, se aclara la garganta)

193
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
¿Pero los veré entonces?

194
00:11:55,756 --> 00:11:57,007
(Raehyuk resopla, tose)

195
00:11:58,968 --> 00:12:00,594
RAEHYUK: Ah, no dejes que te lo cuente.
qué hacer.

196
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
-¿Eh?
-Sí.

197
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
Tu contrato terminará pronto.

198
00:12:04,140 --> 00:12:06,100
Entonces deberías empezar a buscar
para algo a largo plazo.

199
00:12:06,183 --> 00:12:07,017
-¿Eh?
-Sí.

200
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
-(sollozos)
-Señor. Haré lo mejor que pueda.

201
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
Sigan cuidando esta escuela. ¿Mmm?

202
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Sí.

203
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
RAEHYUK: Entonces me voy.

204
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Muy bien, adiós, señor. ¡Cuidarse!

205
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
(suspiros)

206
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
¿No vas a decir nada?

207
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
Adiós, señor.

208
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
¿Entonces ahora eres un verdadero maestro?

209
00:12:30,791 --> 00:12:32,543
(sollozos)
Mmm.

210
00:12:33,419 --> 00:12:34,795
(la puerta se abre)

211
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
¿Vas a ir?

212
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
Después de limpiar esto.

213
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
(música siniestra)

214
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
Vaya.
(gruñidos)

215
00:13:09,663 --> 00:13:10,623
¿Qué pasa?

216
00:13:12,875 --> 00:13:15,002
(suspiros)
Continúe.

217
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
3-3 CESTA PARA SMARTPHONE

218
00:13:22,927 --> 00:13:25,638
(charla de fondo)

219
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
Necesito sus teléfonos móviles.

220
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Él es Lee Ganghoon, nuestro presidente de clase.

221
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
El chico más lindo de toda la escuela.
manos abajo.

222
00:13:38,025 --> 00:13:42,112
El tipo es un genio y es atlético.
y tan guapo,

223
00:13:42,196 --> 00:13:45,574
alto y un tipo realmente súper inteligente
eso puede simplemente--

224
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
-Oye. Tengo que tomar tu teléfono.
-¿Qué?

225
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Esto no es un teléfono, es una cámara, Lee.

226
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
¿Realmente tienes que quitártelo?

227
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
Simplemente no filmes durante las matemáticas.

228
00:13:54,959 --> 00:13:55,876
Mmmm.

229
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
GANGHOON: Teléfono, por favor.

230
00:13:58,671 --> 00:14:01,757
¿Entonces ves eso?
Es tan amable como parece.

231
00:14:01,841 --> 00:14:02,967
(risas)

232
00:14:03,050 --> 00:14:04,844
No. ¿Qué? De ninguna manera.

233
00:14:06,095 --> 00:14:08,764
HAN BYUL: ¡Vaya! ¡Vaya!

234
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
(Han Byul exclama)

235
00:14:12,685 --> 00:14:15,354
¡De ninguna manera! Dios mío.
Eso es increíblemente genial.

236
00:14:15,437 --> 00:14:17,064
¡Vaya!

237
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
Vaya.

238
00:14:22,111 --> 00:14:26,448
Vaya, eso fue una locura. Este es Kim Bongseok.

239
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
¿Cuál es el nombre de tu canal?

240
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
SeniorBong de Han Byul.

241
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
¿Hola, qué tal? Aquí Kim Bongseok.

242
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
Suscríbete a SeniorSeniorBong.

243
00:14:35,541 --> 00:14:39,128
Además, dale me gusta y estad atentos.
porque yo también me suscribo.

244
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
-Está bien, gracias. Mmm.
-Sí.

245
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
GANGHOON: Está bien, todos, tomen asiento.

246
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
El discurso de bienvenida de este año
Habrá un vídeo del director.

247
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
KISOO: ¿Qué estás mirando, imbécil?

248
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
¿Por qué me miras fijamente, eh?

249
00:14:56,103 --> 00:14:57,229
(suspiros)

250
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
Siéntate derecho, ¿vale?

251
00:14:59,773 --> 00:15:00,774
(suspiros)

252
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
CONSEJERÍA EN SESIÓN

253
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
¡Vamos!
Sólo aceptaré becas en Seúl.

254
00:15:17,875 --> 00:15:21,086
Sí. Déjame decirte de nuevo, ¿eh?

255
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
Con tus calificaciones actuales,

256
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
es posible que solo obtengas una beca
en un colegio nacional.

257
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Mira, si voy más lejos,

258
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
Costará demasiado,
comida, dormitorios, transporte.

259
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
Me quedaré con mi papá.

260
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
(Ilhwan suspira)

261
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
ILHWAN: Déjame ver aquí.

262
00:15:39,939 --> 00:15:42,983
¡Oh! Eres bueno en los deportes.
¿Qué pasa con la educación física?

263
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
Una facultad de arte y educación física.

264
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
¿Educación física?

265
00:15:47,780 --> 00:15:49,823
Mirando su transcripción aquí,
es bastante bueno.

266
00:15:49,907 --> 00:15:52,326
Y si obtienes una gran puntuación
en el examen práctico,

267
00:15:52,409 --> 00:15:55,663
puedes entrar en un programa de cuatro años
programa de estudios universitarios en Seúl,

268
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
y no lo hubieras hecho
pagar una tarifa de admisión,

269
00:15:58,290 --> 00:16:01,001
incluso podrías conseguir
una beca para esa escuela.

270
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
Bueno, aun así, obtener un título en educación física es difícil.

271
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
¿No son esas escuelas de élite?

272
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
Son muy caros.

273
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
No todos. No necesitas preocuparte por eso.

274
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
Todo lo que tienes que hacer
es un entrenamiento físico básico.

275
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
Sabes que hay un campo de atletismo afuera.

276
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
Puedes entrenar y hacer atletismo aquí.

277
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Hay muchos equipos ahí.

278
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
Me aseguraré de que seas el único
¿Quién puede usarlo? Yo te apoyaré.

279
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
¿Vas a?

280
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
¿Por qué eres tan amable conmigo?

281
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
Oye, frijol tonto.

282
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
Yo soy el maestro, tú eres el alumno.
Por supuesto, seré amable contigo.

283
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
Oh, bueno, gracias, señor.
¿Puedo hacer una pregunta más?

284
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
Anímate y pregúntame lo que quieras.

285
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
¿Podría usar?
¿En lugar de eso, el uniforme de otra escuela?

286
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
(gemidos)

287
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Llevo 15 años enseñando aquí.

288
00:16:53,721 --> 00:16:56,265
Uh, podrías ser la primera persona

289
00:16:56,348 --> 00:16:58,183
quien quiere usar
el uniforme de otra escuela.

290
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
Eres extraño, ¿eh?

291
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
JANG HUISOO

292
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
Hola. Aquí Jang Huisoo.

293
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Encantado de conocerlos, muchachos.

294
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
ILHWAN: ¿Eso es todo?

295
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
Preséntate.

296
00:17:17,077 --> 00:17:20,581
Um, yo solía vivir en Taebaek, Gangwon.

297
00:17:20,664 --> 00:17:22,499
Pero me gusta comer patatas y maíz,

298
00:17:22,583 --> 00:17:26,253
y no hay mucho que hacer en Gangwon,
es un pueblo pequeño.

299
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
De todos modos, queda un semestre.
y ya casi terminamos.

300
00:17:30,924 --> 00:17:32,051
ILHWAN: Puedes tomar
ese asiento vacío allí.

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,218
HUISOO: Está bien.

302
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
Muy bien, ella es una estudiante transferida.
así que sé amable con ella.

303
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
-ILHWAN: No discutas.
-(saludo de los estudiantes)

304
00:17:38,599 --> 00:17:40,059
-Oye.
-ILHWAN: Ahora sois todos mayores.

305
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
-(los estudiantes exclaman)
-KISOO: Aunque no por mucho tiempo.

306
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
ILHWAN: Eso es cierto.

307
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
Muy bien, cálmate.

308
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Oye, señor Lee, ven a ver.
el Consejero de Orientación.

309
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Está bien.

310
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
PROFESOR 2: Esta afirmación prueba
que aspectos de la vida

311
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
se reflejan en el lenguaje.

312
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Ahora bien, basándose en estos hechos,

313
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
echemos un vistazo
cómo el idioma coreano

314
00:17:58,786 --> 00:18:02,873
ha cambiado con el tiempo en diferentes épocas
y discutir su trayectoria futura.

315
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
Coreano antiguo...

316
00:18:07,294 --> 00:18:09,546
Yian, ¿por qué no lo lees?

317
00:18:09,630 --> 00:18:10,506
YIAN: Claro.

318
00:18:11,131 --> 00:18:15,094
"Históricamente, los períodos de tiempo
del idioma coreano están divididos."

319
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
"El período más temprano de Corea
se llama coreano antiguo,

320
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
comúnmente usado
hasta principios del siglo X..."

321
00:18:20,974 --> 00:18:25,312
(latidos del corazón)

322
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
(jadeos)

323
00:18:28,107 --> 00:18:31,068
(jadeando)

324
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
Tres punto uno cuatro seis,
cinco-nueve-tres...

325
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
¿Eh?
(respira nerviosamente)

326
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
Tres punto uno cuatro seis,
cinco-nueve-tres...

327
00:18:46,875 --> 00:18:49,753
Tres punto uno cuatro seis,
cinco-nueve-tres...

328
00:18:50,379 --> 00:18:54,091
Tres punto uno cuatro seis,
cinco-nueve-tres...

329
00:19:04,726 --> 00:19:11,692
(charla de megafonía confusa)

330
00:19:12,442 --> 00:19:14,444
(música tensa)

331
00:19:24,371 --> 00:19:26,373
(música siniestra)

332
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
(suspiros)

333
00:19:48,103 --> 00:19:49,396
(exhala profundamente)

334
00:20:01,491 --> 00:20:03,493
(música de suspenso)

335
00:20:52,876 --> 00:20:56,046
(pitido)

336
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
ESCUELA SECUNDARIA DE JEONGWON

337
00:21:31,123 --> 00:21:34,001
(charla superpuesta)

338
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
Jang Huisoo.

339
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
Ah, no tengo teléfono. Gracias.

340
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
No, el maestro
Me dijo que te mostrara el auditorio.

341
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
HUISOO: ¿Lo hizo, en serio?

342
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
GANGHOON: Mm-hm.

343
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
Vamos.

344
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
-¿Ahora?
-GANGHOON: Sí.

345
00:21:52,811 --> 00:21:56,523
Tres punto uno cuatro seis,
cinco-nueve-tres...

346
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
GIMNASIO

347
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
(jadeos)

348
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
Este no es el auditorio, ¿verdad?

349
00:22:12,080 --> 00:22:15,375
Muchas de nuestras clases de educación física se llevan a cabo aquí,
Porque el campo es todo tierra.

350
00:22:18,003 --> 00:22:22,716
El salto de longitud de pie y los abdominales.
carreras de larga distancia...

351
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
(jadeos)

352
00:22:24,092 --> 00:22:25,385
HUISOO: Salto vertical.

353
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
Aquí está la clave.
El señor Choi quería que lo tomaras.

354
00:22:28,764 --> 00:22:31,475
Disponemos de dos juegos de llaves,
para que puedas tener el extra.

355
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
Bien, gracias.

356
00:22:37,147 --> 00:22:39,399
Daré unas vueltas antes de irme.

357
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
Mmm. Cierra antes de irte, ¿eh?

358
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
Sí.

359
00:22:58,377 --> 00:22:59,628
(llama a la puerta)

360
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
¿Sí?

361
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
ILHWAN: Ah.

362
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
Ella dijo que no tiene teléfono.

363
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
ella esta corriendo
el auditorio ahora mismo.

364
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Bueno. Eso es todo.

365
00:23:13,016 --> 00:23:17,938
Señor, ¿Jang Huisoo tiene una habilidad?
¿Es igual al mío?

366
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
Sí, ambos sois iguales.

367
00:23:25,946 --> 00:23:28,657
La vigilaremos. Relajarse.

368
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
¿Es eso todo?

369
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
Sí.

370
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Deberías relajarte.

371
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
EXPEDIENTES DEL ESTUDIANTE

372
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
-(goteo de orina)
-(suspira)

373
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
BONGSEOK: Siento que puedo volar.

374
00:23:59,813 --> 00:24:01,106
(suspiros)

375
00:24:02,858 --> 00:24:04,443
Mmm...

376
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
Ah, no está tan sucio como pensaba.
Seré rápido.

377
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
Ahora, ¿empezamos?

378
00:24:16,788 --> 00:24:19,624
(jadeando)

379
00:24:54,117 --> 00:24:55,202
JINCHEON: Está bien.

380
00:24:56,661 --> 00:24:58,497
EMPLEADO 1: Vamos, manos a la obra.

381
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
-¡Trabajemos más duro!
-JINCHEON: Más fuerte.

382
00:25:00,874 --> 00:25:02,792
-EMPLEADO 1: ¡Trabajemos más duro!
-Oye, discúlpame.

383
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
¿Qué necesitas?

384
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
Entrega.

385
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
-Déjalo ahí.
-No, no, no, directamente.

386
00:25:09,382 --> 00:25:11,885
Ah, tengo que entregarlo en persona.

387
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
¿A quién va dirigido?

388
00:25:14,596 --> 00:25:15,555
Jincheon.

389
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
EMPLEADO 2: ¿Jincheon?

390
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
No hay nadie aquí con ese nombre.
¿Estás seguro de que es así?

391
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
Tipo.

392
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
Ve a almorzar ahora.

393
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
EMPLEADO 2:
Aunque aún no es la hora del almuerzo.

394
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
¡Es hora de almorzar, ahora mismo!

395
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
(música tensa)

396
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Jincheon, tu nombre, ¿verdad?

397
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
Ey.

398
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
¿Cómo te enteraste de eso?

399
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
Ahí mismo, está en blanco y negro.

400
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
¿Y qué es eso?

401
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
Lista, jubilado.

402
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Eh, mm...

403
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
Estás jubilado. Esta es la lista.

404
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
-¿Una lista de jubilados?
-Ajá.

405
00:26:15,615 --> 00:26:18,034
Y qué, hay una lista,
¿Qué pasa con eso?

406
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
¿Por qué no explicas exactamente?

407
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
¿Por qué has venido aquí?

408
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
En detalle, por favor.

409
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Ah, lo siento.

410
00:26:29,921 --> 00:26:31,840
Yo, eh... ¿Dónde están mis modales?

411
00:26:31,923 --> 00:26:34,217
Oh, ¿ahora tienes modales?

412
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
A veces lo hago.

413
00:26:37,887 --> 00:26:39,681
Déjame preguntarte otra vez.

414
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
¿Por qué diablos estás aquí ahora?

415
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
Para borrarte.

416
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
Eliminar, ¿eh?

417
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
Ven aquí, Jincheon.

418
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
¿Tengo que explicar?

419
00:27:00,952 --> 00:27:01,828
Ven aquí.

420
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
¿Cómo te atreves a hablar así?

421
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
Espera, no, no tienes modales.

422
00:27:06,207 --> 00:27:07,626
(se burla)
Oye, vamos.

423
00:27:07,876 --> 00:27:12,589
"Oye, vamos"? Mira a este punk.
¿Soy tu amigo ahora?

424
00:27:12,672 --> 00:27:15,675
Oh, ni lo intentes, Jincheon.

425
00:27:15,759 --> 00:27:17,886
He tratado con chicos universitarios punk
como tú antes,

426
00:27:17,969 --> 00:27:19,846
y conozco bien a tu tipo, ¿eh?

427
00:27:21,389 --> 00:27:24,267
-Lo que necesitas...
-(chirrido metálico)

428
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
...es una buena paliza.

429
00:27:27,520 --> 00:27:32,400
Vaya, quieres pelear, ¿sí?

430
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
Está encendido, cariño. ¡Cómete el palo!

431
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
Vaya. ¡Espera, espera, espera!

432
00:27:37,238 --> 00:27:38,615
¡Espera, espera un segundo!

433
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
-(ruido)
-(Jincheon grita)

434
00:27:47,165 --> 00:27:50,126
(gritando)

435
00:27:59,177 --> 00:28:01,971
Sí, soy Jincheon, imbécil.

436
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
(gemidos)

437
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
¿Has tenido suficiente?

438
00:28:07,394 --> 00:28:10,480
(Jincheon gritando)

439
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
(música de suspenso)

440
00:28:24,244 --> 00:28:27,205
(gritando)

441
00:28:35,380 --> 00:28:36,631
-(el vidrio se rompe)
-(gemidos)

442
00:28:36,715 --> 00:28:39,467
(Jincheon gime)

443
00:28:43,138 --> 00:28:44,013
(gruñidos)

444
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
¿Tienes hijos?

445
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
¿Mmm?

446
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
¿Tienes hijos?

447
00:29:01,906 --> 00:29:02,741
(escupe)

448
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
No, no lo hago. No, estúpido hijo de puta.

449
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
¿"Estúpido hijo de puta"?

450
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
Eres un imbécil de segunda fila.

451
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
¿Qué dijiste?

452
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
Tu...

453
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
(gemidos)

454
00:29:19,299 --> 00:29:21,092
(tos)

455
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
¡Debes volver a casa, estúpido hijo de puta!

456
00:29:26,264 --> 00:29:27,223
(el vidrio se rompe)

457
00:29:27,307 --> 00:29:29,434
(Jincheon gritando)

458
00:29:29,517 --> 00:29:31,728
(la carne salpica)

459
00:29:31,811 --> 00:29:34,105
(la mujer grita)

460
00:29:42,447 --> 00:29:45,658
(pitido)

461
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
DATOS PERSONALES
NOMBRE: JANG HUISOO

462
00:29:53,583 --> 00:29:55,543
21 DE AGOSTO DE 2018
ALMACENAJE ASIGNADO Y CONSEJERÍA...

463
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Tocas.

464
00:30:01,758 --> 00:30:03,760
(golpeando)

465
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
¿Ella aquí?

466
00:30:07,639 --> 00:30:09,432
-Sí.
-¿Y educación física? ¿Ella está dentro?

467
00:30:12,310 --> 00:30:14,521
-Yo me encargaré de su prueba.
-Lo tengo.

468
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Um, doy clases de educación física.

469
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
-Eso último fue--
-Dije que lo tengo.

470
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
Soy su profesora titular.

471
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Soy su compañera de aula.

472
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
Pero eres temporal.

473
00:30:28,910 --> 00:30:29,953
(risas)

474
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
Entonces observaré la prueba.

475
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
Sí.

476
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
¿Eh?

477
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
¿Por qué estás aquí?

478
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
Acabo de limpiar los baños
porque llegué tarde.

479
00:30:56,437 --> 00:30:58,940
Por eso estabas actuando
tan extraño hoy.

480
00:30:59,023 --> 00:31:00,692
Tú también estabas bebiendo mucha agua.

481
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
¿Bien? ¿Vas a ir?

482
00:31:04,737 --> 00:31:06,281
-Sí. Sí.
-(Huisoo se ríe)

483
00:31:06,364 --> 00:31:09,117
-Pero tus pantalones, están empapados.
-Tu bolso pesa, ¿verdad?

484
00:31:09,200 --> 00:31:11,786
-Un poquito, sí.
-Puedo… puedo llevarlo por ti.

485
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
¿Por qué? No eres mi sirviente.

486
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
Me ayudaste hoy temprano,
así que lo tengo.

487
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
¿Estoy tratando de perder peso, por favor?

488
00:31:20,253 --> 00:31:22,755
(charla de fondo)

489
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
BONGSEOK: Buenas tardes.

490
00:31:42,442 --> 00:31:43,610
Um... ¿Vamos?

491
00:31:45,194 --> 00:31:47,572
Uh, hoy no, tengo que tomar otro.

492
00:31:50,992 --> 00:31:54,203
Gracias por llevar esto por mí.
Hasta luego.

493
00:31:55,246 --> 00:31:56,080
Mmmm.

494
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
-Mañana entonces.
-BONGSEOK: Sí.

495
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
Hola señor.

496
00:32:20,063 --> 00:32:21,689
CONSULTOR:
Trescientos cincuenta mil para los coreanos,

497
00:32:21,773 --> 00:32:25,109
cuatrocientos cincuenta mil para matemáticas,
1,55 millones en total.

498
00:32:25,193 --> 00:32:27,612
Pero puedo dejarte registrarte por 1,5 millones.

499
00:32:27,695 --> 00:32:29,864
Los exámenes de admisión a la universidad
están empezando pronto,

500
00:32:29,948 --> 00:32:33,284
y si empiezas en el nivel regular,
Estarás muy atrás.

501
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
(exhala profundamente)

502
00:32:44,253 --> 00:32:47,048
(Mihyun tarareando)

503
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
MIHYUN: Ahí.

504
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
Ha perdido demasiado peso.

505
00:32:57,141 --> 00:32:58,351
Está bien.

506
00:32:58,434 --> 00:33:01,646
(tarareando)

507
00:33:02,939 --> 00:33:03,940
BONGSEOK: Estoy en casa, mamá.

508
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
Llegas temprano.

509
00:33:05,358 --> 00:33:08,319
Sí, fue el primer día.
y nos dejaron salir muy temprano.

510
00:33:11,531 --> 00:33:13,032
¿Pasó algo en la escuela?

511
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
Acabamos de empezar.

512
00:33:15,368 --> 00:33:16,285
(Mihyun gime)

513
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
(suspiros)
Estoy tan cansada hoy.

514
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
Deberías intentar decirle
Tu cara es así, ¿eh?

515
00:33:21,499 --> 00:33:23,960
Oye mamá, ¿podrías aumentar
¿Las pesas de mi bolso otra vez?

516
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
Mmmm. Esta noche pondré un poco más.

517
00:33:30,216 --> 00:33:31,509
¡Mmm!

518
00:33:34,429 --> 00:33:35,555
(Bongseok suspira)

519
00:33:37,557 --> 00:33:39,308
¿Cómo te fue en la escuela hoy?

520
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
ASESORÍA DE ADMISIÓN A LA ESCUELA CRAM DE CHEONGSOL

521
00:34:06,794 --> 00:34:07,879
HUISOO: Estoy en casa.

522
00:34:07,962 --> 00:34:09,839
¡Oh! ¡Oh!

523
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
Oye, cariño, terminaste temprano.

524
00:34:12,759 --> 00:34:13,634
Sí.

525
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
Yo te ayudaré, papá.

526
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
Ah, no, no, no. Ya terminé.

527
00:34:19,432 --> 00:34:21,934
-Papá.
-¿Eh? Todo está hecho, solo descansa.

528
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
Necesito dinero.

529
00:34:26,856 --> 00:34:28,900
Ah, claro.

530
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
Por supuesto, claro, sí.

531
00:34:33,446 --> 00:34:37,158
Transferirse a una nueva escuela,
y es tu último semestre,

532
00:34:37,241 --> 00:34:38,868
Sí, por supuesto, necesitarás algo de dinero.

533
00:34:38,951 --> 00:34:40,703
Entonces, ¿cuánto necesitas?

534
00:34:40,787 --> 00:34:43,706
ciento cincuenta mil
por un uniforme.

535
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
Oh.

536
00:34:46,125 --> 00:34:47,043
¿Por qué?

537
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
Entonces no hiciste un trato
con tu profesor?

538
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
Claro, te conseguiremos uno nuevo.
Yo sugerí eso.

539
00:34:51,506 --> 00:34:54,092
También necesito un uniforme para educación física.

540
00:34:54,175 --> 00:34:55,384
Sesenta mil.

541
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
Consíguelo ahora, ¿eh?

542
00:35:00,431 --> 00:35:04,310
Te daré efectivo para comprarlo, ¿de acuerdo?
¿Por qué estás preocupado, eh?

543
00:35:04,393 --> 00:35:05,394
(se burla)

544
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
Cómpralos todos, ¿vale? Me tenías asustado.

545
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Ah.

546
00:35:10,566 --> 00:35:12,276
(agua corriendo)

547
00:35:23,621 --> 00:35:24,956
(perro ladrando a lo lejos)

548
00:35:25,039 --> 00:35:26,499
ILHWAN: Un estudiante se transferirá aquí.

549
00:35:26,582 --> 00:35:27,959
Su nombre es Jang Huisoo.

550
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
-Ganghoon: Entonces la encontraste.
-ILHWAN: Mm.

551
00:35:29,752 --> 00:35:31,045
ILHWAN: Has esperado un rato.

552
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
Puedes acercarte a ella.

553
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
Jang Huisoo.

554
00:35:44,851 --> 00:35:47,645
SUPERMERCADO DE HOON

555
00:35:50,940 --> 00:35:56,529
-(pitido)
-(risas)

556
00:35:58,739 --> 00:36:01,742
Ganghoon... Ganghoon...
Ganghoon, estás aquí.

557
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
GANGHOON: Sí, padre.

558
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
Estoy en casa.

559
00:36:09,333 --> 00:36:10,168
Oye, estoy en casa.

560
00:36:10,251 --> 00:36:12,420
MAMÁ DE GANGHOON: Oh, cariño, has vuelto.
¿Cómo estuvo su día?

561
00:36:12,503 --> 00:36:13,880
-GANGHOON: Bien.
-MAMÁ DE GANGHOON: Debes tener hambre.

562
00:36:13,963 --> 00:36:15,715
-GANGHOON: Sí.
-MAMÁ DE GANGHOON: Sentémonos y comamos.

563
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
NAMSAN DONKATSU

564
00:36:21,012 --> 00:36:22,847
(Mihyun tarareando)

565
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
¿Por qué suda tanto por la noche?

566
00:36:27,643 --> 00:36:30,354
-(zumbador)
-(pitido)

567
00:36:38,613 --> 00:36:42,658


568
00:36:44,076 --> 00:36:46,078
(música de suspenso)

569
00:36:53,211 --> 00:36:55,254


570
00:36:59,258 --> 00:37:02,261
DEVOCIÓN SOLEMNE ÚNICAMENTE A LA PROTECCIÓN
Y HONOR DE NUESTRA NACIÓN

571
00:37:05,598 --> 00:37:08,351
AGENCIA DE PLANIFICACIÓN DE LA SEGURIDAD NACIONAL
QUINTO SUBDIRECTOR MIN YONGJUN

572
00:37:08,434 --> 00:37:12,355
YONGJUN: ¿Jincheon está muerto? ¿Cómo?

573
00:37:12,438 --> 00:37:13,856
Cayó por una ventana.

574
00:37:14,523 --> 00:37:17,485
Pero había señales
de un intento de estrangulamiento.

575
00:37:17,902 --> 00:37:20,446
Cicatrices en su cuello
de los huesos rotos muestran que fue asfixiado,

576
00:37:20,529 --> 00:37:23,908
y tenemos evidencia
de una violenta pelea en su escondite.

577
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
Entonces ¿quién fue?

578
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
WOONKYU: Aún estamos confirmando.

579
00:37:33,459 --> 00:37:34,627
(gruñidos)

580
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
La situación está tomando un rumbo extraño.

581
00:37:40,967 --> 00:37:42,802
¿Cómo cerramos el caso?

582
00:37:43,386 --> 00:37:45,137
Lo consideramos una muerte accidental.

583
00:37:46,097 --> 00:37:47,932
Así que no llamará mucho la atención.
de la prensa.

584
00:37:48,015 --> 00:37:48,975
Pero...

585
00:37:49,475 --> 00:37:51,602
(inhala)
...está el tema de las redes sociales.

586
00:37:52,436 --> 00:37:55,606
Lo borraremos todo,
pero va a tomar algún tiempo.

587
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
(se burla)
¡Mierda! Joder, este mundo se ha ido a la mierda.

588
00:37:58,776 --> 00:38:00,945
(respira profundamente)

589
00:38:01,028 --> 00:38:03,406
Lo tuve bien en los viejos tiempos.

590
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
Entonces el trabajo era apasionante.

591
00:38:05,700 --> 00:38:07,618
TRABAJAMOS EN LAS SOMBRAS
PARA PROTEGER LA TIERRA ILUMINADA POR EL SOL

592
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
¿Y el programa de cría?

593
00:38:14,208 --> 00:38:15,960
Terminamos de replantarlos, señor.

594
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
Aceleremos el cultivo, ¿eh?

595
00:38:22,258 --> 00:38:23,592
WOONKYU: Se lo haré saber, señor.

596
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
POSIBLE CUMBRE DE DOS COREAS
A FINALES DE AGOSTO EN PYONGYANG

597
00:38:33,519 --> 00:38:34,520
(suspiros)

598
00:38:34,603 --> 00:38:36,605
(música tensa)

599
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
BONGSEOK: Tengo un secreto.

600
00:38:58,461 --> 00:39:01,714
Mamá dijo que soy un poco diferente.
de otras personas.

601
00:39:04,050 --> 00:39:06,010
A medida que crecí y subí de peso,

602
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
Pude controlarlo un poco por mi cuenta.

603
00:39:10,389 --> 00:39:14,226
Pero incluso el más mínimo cambio de peso
o mis emociones me afectaron mucho.

604
00:39:16,020 --> 00:39:19,523
Siempre tuve que controlar mi cuerpo.
por mi cuenta, para mi mamá.

605
00:39:26,739 --> 00:39:29,075
MIHYUN: Todo lo que se publicó.
en las redes sociales

606
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
ha sido eliminado.

607
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
Lo que sólo puede significar...

608
00:39:47,718 --> 00:39:52,014
que alguien los está eliminando.

609
00:39:56,310 --> 00:39:58,312
(tema musical de cierre)